Author: Gospel According To Matthew

Καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.

And the news of this went out into all that land.

Ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος εἰσελθὼν ἐκράτησε τῆς χειρὸς αὐτῆς καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.

But when he had sent the crowd out, he went in and took her by the hand, and the girl got up.

λέγει αὐτοῖς· Ἀναχωρεῖτε οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει· καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.

he said to them, “Leave, for the girl is not dead, but sleeping.” And they laughed at him.

Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον,

And when Jesus came into the house of the ruler and saw the flute players and the crowd making a commotion,

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν Θάρσει θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

But Iesus turned around and saw her, he said, “Daughter, be courageous, your faith has saved you.” And the woman was healed from that hour.

* healed or saved.

ἔλεγε γὰρ ἐν ἑαυτῇ· Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι.

For she said to herself, “If only I could touch his garment, I will be healed.”

* healed or saved

Καὶ ἰδού γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·

And behold, a woman with hemorrhage for twelve years, came near behind him and touched the hem of his garment.

καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθησεν αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

And Iesus got up and followed him, and so did his disciples.

Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτὴν καὶ ζήσεται.

While he was saying these things to them, behold, a certain ruler came and bowed down to him, saying, “My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.”

Οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί· καὶ ὁ οἰνος ἐκχεῖται· καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς· καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.

Neither do they put new wine into old wineskins, else the wineskins burst, and the wine pours out, and the wineskins are ruined, but they put new wine into new wineskins, and both are preserved together.